Visitar memórias de infância - Coincidências felizes

 Recebi, como prenda de anos, uns bilhetes para um espetáculo musical em francês...

(Minha língua de instrução primária e secundária. Ainda hoje, graças a automatismos adquiridos nessa altura, há regras de gramática e tabuadas que só sei de cor nessa língua, bem como expressões idiomática bem divertidas...)

...No mesmo espaço físico onde tinha atuado, há 51anos, com a Comédie Française, o papel de "la petite Louison" no "Malade Imaginaire" de Molière, ainda adolescente... Uma experiência inesquecível com apenas 14/15 anos...

(A companhia tinha ido "buscar/seleccionar" ao Liceu Francês três alunas para substituírem, uma em cada um dos três dias de atuação previstas, a atriz que tinha adoecido. Na altura, tinha chegado do exílio e ainda não dominava o português...)

O espetáculo realizou-se no São Luiz. 

Teve como objetivo lembrar Maurice Chevalier que estivera em Lisboa há, precisamente, 100 anos! Entre as duas (primeiras) guerras mundiais. Nos famosos anos loucos (Années Folles). 

Maurice Chevalier

«Imagine ser transportado de volta a um momento histórico: há 100 anos, Maurice Chevalier encantava o público português pela primeira vez no Teatro São Luiz. Nesta noite única, convidamo-lo a reviver esse encontro mágico e a sentir a mesma emoção que marcou uma época.

A Orquestra Metropolitana de Lisboa, sob a batuta inspiradora de Jacky Delance, une forças com o carisma de Jérôme Fitzgerald Collet e o talento singular da convidada Diana Gonnissen Oro para dar nova vida a este ícone da música e do espetáculo. Cada nota, cada canção, é um convite para se deixar envolver pela elegância e pelo calor humano que fizeram de Maurice Chevalier uma lenda. »

Começou com uma canção que me fez bem à alma... sorrir e até rir de mim própria... desde menina a +65, sempre fui de temperamento ansioso...A minha mãe já dizia que era uma "Maria Angústias"! 

Letra canção Dans La Vie Faut Pas S'en Faire par Maurice Chevalier

En sortant du trente et quarante

Je ne possédais plus un radis

De l'héritage de ma tante

Tout autre que moi se serait dit

Je vais me faire sauter la cervelle

Me suicider d'un coup de couteau

M'empoisonner me fiche à l'eau

Enfin des morts bien naturelles

Mais voulant finir en beauté

Je me suis tué à répéter :

Dans la vie faut pas s'en faire

Moi je ne m'en fais pas

Toutes ces petites misères

Seront passagères

Tout ça s'arrangera

Je n'ai pas un caractère

A me faire du tracas

Croyez-moi sur terre

Faut jamais s'en faire

Moi je ne m'en fais pas

Je rentre à Paris mais mon notaire

M'annonce : votre père plein d'attention

Vous colle un conseil judiciaire

Et vingt-cinq louis par mois de pension

Et comme je ne vois plus personne

Dont vous puissiez être héritier

Faut travailler prendre un métier

C'est le conseil que je vous donne

Je lui dis comment ?

Vous voudriez que je vole le pain d'un ouvrier

Dans la vie faut pas s'en faire

Moi je ne m'en fais pas

Ces petites misères

Seront passagères

Tout ça s'arrangera

Je n'ai pas un caractère

A me faire du tracas

Croyez-moi sur terre

Faut jamais s'en faire

Moi je ne m'en fais pas

Dans la vie faut pas s'en faire

Moi je ne m'en fais pas

Je n'ai pas un caractère

A me faire du tracas

Croyez-moi sur terre

Faut jamais s'en faire

Moi je ne m'en fais pas

Versão Português

Quando saí dos trinta e quarenta

Não tinha um rabanete

Da herança da minha tia

Qualquer um, exceto eu, teria pensado

Vou rebentar com os miolos

Matar-me com uma faca

Envenenar-me, atirar-me à água

Tudo mortes muito naturais

Mas querendo terminar com uma nota alta

Eu matei-me a repetir:

Não te preocupes com a vida

Eu não estou preocupado

Todas estas pequenas misérias

Sero temporrias

Tudo se há-de resolver

Eu não sou o tipo de pessoa

Para se preocupar

Acredita em mim, na Terra

Nunca terás de te preocupar

Eu não estou preocupado

Vou regressar a Paris mas o meu notário

diz-me: o teu pai atencioso

dá-te um conselho legal

E uma pensão de vinte e cinco escudos por mês

E como já não vejo ninguém

De quem possas ser herdeiro

Tens de trabalhar e arranjar um emprego

Esse é o meu conselho para ti

Como é que eu lhe digo?

Queres que eu roube o pão de um trabalhador

Não te preocupes com a vida

Eu não me preocupo

Estes pequenos problemas

Serão temporários

Tudo se resolverá

Eu não sou o tipo de pessoa

Para se preocupar

Acredita em mim, na Terra

Nunca terás de te preocupar

Eu não me preocupo

Na vida não te deves preocupar

Eu não estou preocupado

Não tenho feitio

Para me fazer preocupar

Acredita em mim, na terra

Nunca terás de te preocupar

Eu não estou preocupado

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com